{:en}

[wp_ad_camp_1]
[spacer height=”20px”]
Alsace, this beautiful region, has always been disputed between two neighbors and powerful countries, because it is geographically located between France and Germany. Located between the Vosges mountains and the Rhine River, in the past 126 years it has changed nationality four times. The Germanic tribes that occupied this region for many centuries, left his indelible mark on architecture, custom, language and cuisine. Originally inhabited by the Gauls, it was germanized after the fall of Rome and subsequently joined the Holy Roman Empire until part of it was paid to France, and by the Treaty of Westphalia, Alsace became part of this nation. Since 1870 it has withstood three Franco-German wars without changing its personality.
[spacer height=”20px”]
This beautiful and disputed region is famous for its wines and for its cuisine. Strasbourg, the main city and cultural heart of the region, has a beautiful Cathedral from the 13th century, very different in their cover of the rest of the Gothic cathedrals, its large rosette and the filigree of stone. It has a 170 m tower height, which is the highest monument of Christianity. The Rohan Palace is now a Museum, which has an extensive collection of porcelain. In addition there is a Museum of modern art.
[spacer height=”20px”]
As a curious detail, the Marseillaise was not composed in Marseille but in this city. The old part, the so-called small France, shows old houses and buildings that look towards the channels that communicate the Ill River with the Rhine.
[spacer height=”20px”]
It is a city where you can eat extremely well. “The crocodile”, good and expensive restaurant, has as special dishe soup watercress and frog, salmon with wild asparagus and wild boar medallions. But the greater fame and architectural beauty is the “Mesón Kammerzell”, a building from the 16th century with lots of wood and multicolored windows; on the first floor there is traditional food, and on the second  floor there is contemporary food. The best terrine of rabbit and the best truffled foie gras are located here,  is natural to accompany this with a fine Riesling. Also the Kraut, hake with mustard, the tarte flambée and deer with spaetzle, are specialties of the House.
[spacer height=”20px”]
 One can travel from Strasbourg to Colmar which is the capital of Alsatian wine either by motorway or by the so-called “route of wine” which passes through the small towns of the region, wine-producing. Of all these, the Pearl of Alsace, Riquewihr, is the most picturesque, with its wooden house and sloping roofs, where it’s not uncommon to see large nests of storks, more than in Paris, living in this region. In Riquewihr are the most famous winemakers in the region, which are Hugel & Fils, Trimbach and Dopff & Irion.
[spacer height=”20px”]
Most of the tourists come to the castle of Haut-Koenigsburg, which is the most visited place. The original castle was destroyed by the Swedes in 1633, but at the beginning of the 20th century the neighbouring city of Sélestat gave it to Kaiser Wilhelm II, which sent it to be restored, but it was not restored as it was previously.
[spacer height=”20px”]
Very close to the castle is the population of Illhaeusern, where is one of the most renowned establishments in France, the “Auberge de l ‘lll’, which is one of the 25 restaurants across the country that has been honored with three stars in the Michelin Guide. It is next to the river and one can eat outside, looking at the beautiful scenery. The list of specialties is very large and in it we have lobster salad, salmon soufflé, roasted lamb and desserts to the kugelhopt, which is a cake with nuts and dried fruits.
In Alsace the noble grapes are the same as on the other side of the Rhine, but the wines are very different: absolutely dry, firm and aromatic. Elongated bottles type flute (as in Germany) are used, but higher; they are usually green and the tag is very simple and easy to read. Wines do not carry the name of the region or producer and simply include the name of the grapes used in its production, at a rate of 100%.
[spacer height=”20px”]
The noble grapes of the region are: the RIESLING, which is the finest and the most planted region; It produces dry wines which vary in style, from fresh, open and elegant, even flexible, strong and aromatic. The GEWURZTRAMINER grape has a scent and specialized taste, as its name implies (Gewürz = spice). ALSACE TOKAY call which is actually a Pinot Gris, which has a delicate flavor with a perfume firm structure. The MUSCAT, which in Alsace produces a unique wine dry in the world, because elsewhere the wines made from this grape are sweet. Wines with grapes over-matured of these four noble varieties, body and sweet wines are made, which are called de VENDAGE TARDIVE. When the grapes have been subjected to the “noble rot” by the action of the fungus Botrytis cinerea, wines, that are very sweet and expensive are called selection DE GRAINS NOBLES.
[spacer height=”20px”]
Finally, the grape SYLVANER, which gives rise to a wine that is dry and cool, perhaps the most popular in the region. It is worth mentioning that, although rare, there are also produced some pink, delicious, wines in the village of Marlenheim and other red wines, in Ottrot. This are also great quality sparkling wines: the so-called CRÉMANT D’ALSACE.
[spacer height=”20px”]
After talking of this beautiful province there remains only to go to see it and enjoy its extensive gastronomy and its magnificent wines.
[spacer height=”20px”]
[spacer height=”20px”]
[wp_ad_camp_1]

{:}{:es}

[wp_ad_camp_1]

[spacer height=”20px”]

Alsacia, esta bellísima región, siempre ha sido disputada entre los dos vecinos y poderosos países, porque geográficamente se encuentra entre Francia y Alemania. Enclavada entre los montes Vosgos y el río Rhin, en los últimos 126 años ha cambiado de nacionalidad cuatro veces. Las tribus germánicas que ocuparon esta región hace muchos siglos, dejaron su sello indeleble en la arquitectura, costumbre, lenguaje y cocina. Originalmente habitada por los galos, se germanizó después de la caída de Roma y posteriormente se unió al Sacro Imperio Romano-Germánico hasta que parte de éste se rindió a Francia, y por el Tratado de Westphalia, Alsacia pasó a formar parte de esta nación. Desde 1870 ha resistido tres guerras franco-alemanas sin que cambie su personalidad.

[spacer height=”20px”]

Esta bella y disputada región es famosa por sus vinos y por su gastronomía. Estrasburgo, la principal ciudad y el corazón cultural de la región, cuenta con una bellísima catedral del siglo XIII, muy diferente en su portada del resto de las catedrales góticas, por su gran roseta y por la filigrana de piedra. Tiene una torre de 170 m de altura, que es el monumento más alto de la cristiandad. El Palacio de Rohan es ahora un museo que cuenta con una extensa colección de porcelanas. Además hay un museo de arte moderno.

[spacer height=”20px”]

Como detalle curioso, la Marsellesa no se compuso en Marsella sino en esta ciudad. La parte antigua, la llamada Pequeña Francia, nos muestra antiguas casas y construcciones que miran hacia los canales que comunican el río Ill con el Rhin.

[spacer height=”20px”]

Es una ciudad en donde se puede comer extraordinariamente bien. El restaurante “El Cocodrilo”, bueno y caro, tiene como platillos especiales la sopa de berros y rana, el salmón con espárragos silvestres y los medallones de jabalí. Pero el de mayor fama y belleza arquitectónica es el “Mesón Kammerzell”, una construcción del siglo XVI con mucha madera y ventanales multicolores; en el primer piso se encuentra comida tradicional y en los dos pisos superiores, comida contemporánea. Aquí se encuentra la mejor terrine de conejo y el mejor foie-gras trufado, naturalmente para acompañar con un fino Riesling. También el choucrout, la merluza a la mostaza, la tarte flambée y el ciervo con spaëtzle, son especialidades de la casa.

[spacer height=”20px”]

Puede uno viajar desde Estrasburgo a Colmar – que es la capital del vino alsaciano – ya sea por autopista o por la llamada “Ruta del Vino” que pasa por los pequeños pueblos de la región, productores de vino. De todos estos, la Perla de Alsacia, Riquewihr, es el más pintoresco, con sus casa de madera y tejados inclinados, en donde no es raro ver grandes nidos de cigüeñas, que más que en París, habitan en esta región. En Riquewihr se encuentran los vinicultores más afamados de la comarca, que son Hugel & Fils., Trimbach y Dopff & Irion.

La mayor parte de los turistas llegan al castillo de Haut-Koenigsburg, que es el lugar más visitado. El castillo original fue destruido por los suecos en 1633, pero al iniciarse el siglo XX la ciudad vecina de Selestat se lo entregó al Kaiser Guillermo II, el cual lo mandó restaurar, aunque no quedó como era anteriormente.

[spacer height=”20px”]

Muy cerca del castillo está la población de Illhaeusern, en donde se encuentra uno de los establecimientos de mayor renombre en Francia, el “Auberge de l’lll”, que es uno de los 25 restaurantes en todo el país que ha sido honrado con tres estrellas de la guía Michelín. Se encuentra junto al río y puede uno comer en el exterior, contemplando el bello paisaje. La lista de especialidades es muy grande y en ella tenemos a la langosta en ensalada, el salmón en soufflé, al cordero asado y de postres al kugelhopt, que es un pastel con nueces y frutas secas.

[spacer height=”20px”]

En Alsacia las uvas nobles son las mismas que del otro lado del Rhin, pero sus vinos son muy diferentes: absolutamente secos, firmes y aromáticos. Se utilizan botellas alargadas de tipo flauta (como en Alemania), pero más altas; generalmente son de color verde y la etiqueta es muy simple y sencilla de leer. Los vinos no llevan el nombre de la región o del productor y simplemente destacan el nombre de la uva que se utiliza en su elaboración, en una proporción del 100%.

[spacer height=”20px”]

Las uvas nobles de la región son: la RIESLING, que es la más fina y la más plantada de la región; produce vinos secos que pueden variar en estilo, desde frescos, abiertos y elegantes, hasta flexibles, firmes y aromáticos. La uva GEWÜRZTRAMINER tiene un aroma y sabor especializado, como su nombre lo indica (Gewürz = especia). La llamada TOKAY DE ALSACIA que en realidad es una Pinot Gris, que tiene una estructura firme con un perfume y sabor delicados. La MUSCAT, que en Alsacia produce el único vino seco en el mundo, porque en cualquier otro lado los vinos hechos con esta uva, son dulces. Últimamente se están haciendo unos vinos con uvas sobremaduras de estas cuatro variedades nobles, vinos dulces y de cuerpo, que se llaman de VENDAGE TARDIVE. Cuando las uvas han sido sometidas a la “podredumbre noble” por la acción del hongo Botrytis cinerea, los vinos, muy dulces y costosos se denominan SELECCIÓN DE GRANOS NOBLES.

[spacer height=”20px”]

Por último, la uva SYLVANER, que da origen a un vino seco y fresco, quizá el más popular en la región. Hay que mencionar que, aunque raros, también se elaboran algunos vinos rosados, deliciosos, en la población de Marlenheim y otros tintos, en Ottrot. También se encuentran vinos espumosos de gran calidad: los llamados CREMANT DE ALSACE.

[spacer height=”20px”]

Después de hablar de esta bella provincia no nos queda más que ir a conocerla y a disfrutar de su extensa gastronomía y sus magníficos vinos.

[spacer height=”20px”]

[spacer height=”20px”]

[wp_ad_camp_1]

{:}

{:en}Alsace and it’s wines{:}{:es}Alsacia y sus vinos{:}

Post navigation